ボランティア通訳(つうやく)による病院(びょういん)への同行(どうこう)

吹田市 SIFA  医療コミュニティ通訳 病院コミュニティ通訳 

病院(びょういん)に行く(い)ときに通訳(つうやく)が必要(ひつよう)な場合(ばあい)は、無料(むりょう)で通訳(つうやく)ボランティアが同行(どうこう)します。

■病院(びょういん):市立(しりつ)吹田(すいた)市民(しみん)病院(びょういん)、済生会(さいせいかい)吹田(すいた)病院(びょういん)、済生会(さいせいかい)千里(せんり)病院(びょういん)、井上(いのうえ)病院(びょういん)

■通訳(つうやく)言語(げんご):英語(えいご)・中国語(ちゅうごくご)・韓国(かんこく)朝鮮語(ちょうせんご)

■費用(ひよう):無料(むりょう)

■申込み(もうしこみ):利用(りよう)したい日(ひ)の5(い)日前(つかまえ)までに、利用(りよう)したい窓口(まどぐち)で予約(よやく)してください。

 

PDFチラシはこちら:

 

A Volunteer Interpreting Service is available for foreigners free of charge for hospital medical examinations.

■Hospitals: Suita Municipal Hospital, Saiseikai Suita Hospital, Saiseikai Senri Hospital

and Inoue Hospital

■Available Languages : English, Chinese and Korean

■Cost: Free

■How to apply: Make a reservation at the place where you will require an interpreter at least 5 days before your actual visit. Please apply directly at the hospital to book an interpreter.

 

便于您在医院得安心的检查,就医随同志愿者将你提供免

■医院:市立吹田市民医院、济生会吹田医院、济生会千里医院、井上医院

■翻译语言:英语・中文・韩国朝鲜语

■费用:免费

■申请方法:请在想要利用的5天前为止预约,在医院的窗口办理申请手续。

 

병원에서 안심하시고 진찰 받을 수 있으시도록 하기 위해 무료로 통역

자원봉사자가 동행해 드릴 수 있습니다.

■병원: 시립 스이타시민병원, 사이세이카이 스이타병원, 사이세이카이 센리병원,

이노우에 병원

■통역 언어: 영어·중국어·한국조선어

■비용:무료

■신청:이용하고 싶으신 날의 5일 전까지 이용하고 싶으신 창구에서 예약해 주십시오.