コミュニティ通訳ボランティアスキルアップ研修

1月21日(金)＠南千里公民館視聴覚

今回は吹田市役所児童部保育幼稚園室の小林貴美子さんにお越し頂き、市内の保育所、幼稚園やこども園の制度についてご説明頂きました。
当協会への行政通訳に関する依頼は保育幼稚園室からが最も多いです。
入園(入所)前の面談や健康診断、懇談会や学校行事等へ同行し、通訳内容も多岐にわたります。申し込み手続きに関する書類の翻訳をその場ですることもあります。
利用する施設の種類によって申込方法や利用できる条件等が異なる為、それぞれの違いや特色を理解して通訳することが求められます。
今回の研修を終え、参加されたボランテイアの方からは「制度が複雑で分かりにくかったが仕組みについてよく理解が出来た。」と多くの感想を頂きました。
今後も様々なスキルアップ研修を重ね、地域で通訳を必要とする方への寄添った支援が出来るよう取り組んで参りたいと思います。